Carmen González Huguet, Premio Fernando Rielo de Poesía Mística: «El amor infinito del Señor, y la esperanza son el mensaje principal de mis poemas»
* «Cada uno de nosotros necesita apoyo y consuelo en tiempos difíciles, en soledad, depresión o tristeza. Pero siempre debemos tener en cuenta que nunca somos abandonados porque el amor del Señor es infinito e incondicional. Él está siempre con nosotros. A menudo no tenemos suficiente confianza en nosotros mismos»
* «Hace doce años morí, y solo después de dos horas de reanimación volví a la vida. He reflexionado mucho sobre el incidente y creo que hay una razón para mi supervivencia. Me había preparado para morir, sufría de un problema cardíaco. Habrá una razón por la cual Dios me permitió volver a la vida»
4 de enero de de 2018.- (Zenit / Camino Católico) La poesía puede ser actual, moderna, comprensible y profunda al mismo tiempo: es un ilustre testimonio de la poetisa y profesora Carmen González Huguet, recientemente premiada con el 37º Premio Mundial Rielo de Poesía Mística por su colección de noventa sonetos “El alma herida”.
Carmen González Huguet nació el 15 de noviembre de 1958 en San Salvador. Se graduó en Literatura y es profesora en la Universidad ‘José Matías Delgado’. Con más de ocho colecciones de poemas, la ganadora de muchos premios también ha publicado numerosos trabajos narrativos. Además, fue directora de “Publicaciones e Impresos”, editorial cultural del estado de El Salvador y directora de la revista ‘Cultura’. De 1997 a 1999 fue investigadora en el Museo Nacional de Antropología ‘David Joaquín Guzmán’. Desde 2012, es ciudadana salvadoreña y española es miembro de la Academia Salvadoreña de la Lengua y corresponsal de la Real Academia de España.
En una entrevista con Zenit, la artista salvadoreña habló sobre su pasión por los sonetos, su fe, su vida y la situación en El Salvador.
-El 11 de diciembre de 2017 recibió el 37º Premio Mundial Fernando Rielo de Poesía Mística en la Embajada de España ante la Santa Sede. ¿Es su primera estancia en Roma?
-Sí, estoy en Roma por primera vez. La ciudad es bellísima. Me impresionó mucho la Basílica de San Pietro, la plaza de San Pietro y no puedo esperar para visitar los Museos del Vaticano.
-¿La fe juega un papel importante en su vida y en sus obras?
-Absolutamente. Crecí en una familia católica creyente y practicante. Fui educada según los valores cristianos. Esta educación ha influido mucho en mi vida y mi trabajo. Desde que comencé a escribir elegí poesía, o más bien poesía mística, diálogo con Dios; en particular, me apasiona el soneto.
-¿Por qué elegiste una forma tan tradicional?
-El soneto tiene una gran tradición en El Salvador, mi país de origen. Quería seguir la tradición de esta forma porque me permite expresarme de una manera sintética y breve.
-Del jurado, su trabajo ha sido definido como técnicamente perfecto y al mismo tiempo muy moderno. ¿Cómo es posible respetar la forma tradicional y hacer que los sonetos sean una obra contemporánea?
-La forma tradicional del soneto no impide el uso del lenguaje moderno y contemporáneo. De hecho, es muy importante para mí que la poesía sea comprensible para todos; por esta razón, siempre elijo un lenguaje claro y simple. La forma tradicional del soneto no impide el uso del lenguaje moderno y contemporáneo. Antes de escribir, leo en las Sagradas Escrituras, después de meditar en el pasaje o en el Salmo leído, decido el ‘Leitmotiv’ y finalmente empiezo a escribir. Así nacieron los noventa sonetos recogidos en el libro “El alma herida”.
-No solo consigue un lenguaje comprensible, sino también la descripción detallada del estado de ánimo. ¿La descripción de la ansiedad, la soledad y otras perturbaciones se basa en experiencias autobiográficas?
-De toda la vida sufro de insomnio y entonces me pongo a escribir. En mis sonetos describo no solo mis preocupaciones, pero también me refiero a la situación tan difícil en El Salvador. La población enfrenta grandes problemas, violencia y supera las heridas causadas por doce años de guerra civil.
-El jurado señaló el mensaje de esperanza, fe y alegría en sus sonetos. ¿Son sus sonetos un instrumento de apoyo y consuelo?
-Cada uno de nosotros necesita apoyo y consuelo en tiempos difíciles, en soledad, depresión o tristeza. Pero siempre debemos tener en cuenta que nunca somos abandonados porque el amor del Señor es infinito e incondicional. Él está siempre con nosotros. A menudo no tenemos suficiente confianza en nosotros mismos. Precisamente esto, el amor infinito del Señor, y la esperanza son el mensaje principal de mis poemas.
-¿Hay alguna razón para su sensibilidad especial al sufrimiento?
-Hace doce años morí, y solo después de dos horas de reanimación volví a la vida. He reflexionado mucho sobre el incidente y creo que hay una razón para mi supervivencia. Me había preparado para morir, sufría de un problema cardíaco. Habrá una razón por la cual Dios me permitió volver a la vida.
-¿Esta experiencia marcó tu forma de vivir y trabajar?
-Sí, me di cuenta de que mi tiempo es limitado. Por lo tanto, siguiendo el lema “carpe diem” trato de vivir el presente profundamente. En mis relaciones familiares, amigos, en mis afectos y sentimientos no los pospongo, me expreso inmediatamente y me comprometo a dar lo mejor de mí siempre. Esto vale también para mi trabajo.
-No es de extrañar que el Cardenal Octavio Ruiz Arenas, Secretario del Consejo Pontificio para la Promoción de la Nueva Evangelización, han apreciado mucho su trabajo definido por el propio cardenal como una excelente herramienta para la evangelización. ¿Sus sonetos serán editados y difundidos por todo el mundo?
-En América del Sur, la situación es difícil, marcada por una crisis grave; hay pocos editores y una red para promover publicaciones está ausente. Solo porque gané el premio, mis sonetos se publicarán en todos los países de habla hispana. El Premio Mundial de Poesía Mística Fernando Rielo es muy importante para nosotros, los escritores, porque ofrece una plataforma para promover la poesía mística y no solo para escritores establecidos, sino también para poetas y poetisas desconocidos. Además, el premio no solo es accesible para los cristianos. El premio es una contribución importante al diálogo eterno e interreligioso porque el arte es un lenguaje universal y puede actuar como un puente entre diversas culturas y religiones.
-Dada la difícil situación en su país de origen, ¿la fe es importante para la población?
-Absolutamente, la religión es un refugio para la gente de El Salvador. La oración se convierte en un grito de angustia. En El Salvador, la población es muy religiosa y la fe es un elemento constitutivo de su identidad. La mayoría son católicos, y un tercio de la población son protestantes.
-¿Qué piensa la población de El Salvador del Papa Francisco?
-El Papa Francisco es “uno de nosotros”. Para nosotros es muy importante tener un Papa de origen sudamericano. Vemos al Papa Francisco como una persona cercana a nosotros, cálida y muy ingeniosa. Apreciamos mucho su manera tan directa y fuerte. Vemos que Él tiene una relación cercana con Dios. El Papa Francisco hace que cada uno de nosotros se sienta importante; él nos cuida como un padre.
Para ilustrar mejor la obra de Carmen González Huguet, publicamos uno de los sonetos tomados de la colección “El alma herida”:
Qué soledad de ti si estás dormido.
Qué silencio en la noche pavoroso.
Yo me asomo al abismo misterioso
donde no hay luz, ni nombre, ni sonido.
Y no te encuentro, Dios. Pero en mi oído
me nombras y me llamas, silencioso,
y en todas tus criaturas, melodioso,
oigo tu canto del amor nacido.
Levántame del fondo del fracaso.
Anda conmigo en medio de la gente
hasta la triste hora del ocaso.
Llévame, río, de tu oscura fuente
a descansar contigo, paso a paso,
dulce, profunda, apasionadamente.
Espérame a la orilla de la tarde,
divino Amor, en esta cita ciega.
La lluvia envuelta en niebla fina llega
y se oculta en la ausencia el sol cobarde
No me pidas, Amigo, que te aguarde
bajo este cielo que mi cuerpo anega.
¿Diluye acaso el fuego de la entrega
aquel que al centro del incendio arde?
Te espero aquí, Señor, siempre te espero.
Mas cuanto tardas. La emoción cautiva
mi pobre corazón de amor herido.
Los años pasan. De esperar me muero.
Llévame ya, Señor, contigo arriba,
y acógeme en tu cielo prometido.
[Texto original: italiano] Traducción de Rosa Die Alcolea
También te puede interesar:
Reflexión en el domingo de la Sagrada Familia respecto a como la concepción bíblica y tradicional de la familia está siendo atacada desde las instancias más altas de poder / Por P. José María Prats https://t.co/JfEb9gQAtc pic.twitter.com/bQoVssAMV8
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 30 de diciembre de 2017
El padre Dominic Mwebe rezó a la Madre Teresa para saber a quién ayudar y Fausta Nalubega le pidió oración por su familia con la que vivía en la calle: hoy ella es titulada universitaria y ayuda a los más pobres https://t.co/IX5DQu48df pic.twitter.com/przge1oqTa
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 29 de diciembre de 2017
Vicente Molina Pacheco, sacerdote y pintor: «Estaba en la “movida madrileña”, y mi madre me dijo: “Hijo mío, el Señor me ha mostrado que vas a entrar en la Iglesia» https://t.co/dVOkrwYs1x pic.twitter.com/hOzyf7JR7i
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 28 de diciembre de 2017
Sapna Tracy embarazada del octavo hijo tuvo cáncer y rechazó el tratamiento para así salvarlo: murió el día de Navidad https://t.co/dCcW67fwPd pic.twitter.com/Ff5W6XuoEd
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 28 de diciembre de 2017
Luca di Tolve era bailarín en una discoteca homosexual, fue elegido Mr. Gay: al descubrir que tiene SIDA reza y encuentra a Cristo VIDEO Y TEXTO https://t.co/CutLJHsJJP pic.twitter.com/cwg3yYdAxK
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 27 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del sábado de la Octava de Navidad, 30 de diciembre de 2017 https://t.co/DPf3hET2Ln pic.twitter.com/0cIGM5o88s
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 30 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del viernes de la Octava de Navidad, 29 de diciembre de 2017 https://t.co/ceHx9PxXpS pic.twitter.com/mbVP74Bt5z
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 29 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del jueves de la Octava de Navidad, los Santos Inocentes, mártires, 28 de diciembre de 2017 https://t.co/TjsZH0Vb5K pic.twitter.com/cJrZ2kBQTw
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 28 de diciembre de 2017
Papa Francisco en la Audiencia General 27-12-17: «La Navidad nos empuja a acoger a Jesús y a ser un don de salvación para los pequeños y marginados» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/aJkcDfugLU pic.twitter.com/BJrJxhZpwY
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 27 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del miércoles de la Octava de Navidad, San Juan, apóstol y evangelista, 27 de diciembre de 2017 https://t.co/w7RJgAloUJ pic.twitter.com/bBXVPPeysZ
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 27 de diciembre de 2017
Papa Francisco en el Ángelus 26-12-17: «Delante del Niño Jesús podemos rezar así: “Señor Jesús, te confiamos nuestro espíritu, te damos la bienvenida» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/jMsgPpcYXG pic.twitter.com/OBkys7dey7
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 27 de diciembre de 2017
VIDEO INFANTIL Buenas Noches Teo, con el P. Rafael Alonso: Ser católicos en todas partes https://t.co/FLXvIWVaJB pic.twitter.com/3S5peGXn6l
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 26 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del Martes de la Octava de Navidad, San Esteban, protomártir, 26 de diciembre de 2017 https://t.co/vAiqYeIiyW pic.twitter.com/6DoDAjwQqw
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 26 de diciembre de 2017
Papa Francisco en el Mensaje de Navidad y bendición “Urbi et Orbi”: «Vemos a Jesús en todos los niños de zonas del mundo donde la paz y la seguridad se ven amenazadas por los conflictos» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/Qjban2qV11 pic.twitter.com/mMYWlumnI3
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 25 de diciembre de 2017
Papa Francisco en homilía de la Misa de la Natividad del Señor: «Conmovidos por el Niño de Belén, te pedimos que tu llanto despierte nuestra indiferencia ante el que sufre» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/P1Y7lDB8lQ pic.twitter.com/tFZWHGPbbt
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 24 de diciembre de 2017
VIDEO COMPLETO ESPAÑOL Santa Misa presidida por el Papa Francisco de la Natividad del Señor, 24-12-17 https://t.co/Ds9igvmxYi pic.twitter.com/bjTUtNRth5
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 25 de diciembre de 2017
Comentario del evangelio de Navidad: Dios se nos presenta en la fragilidad de un Niño que llora reclamando nuestra atención y nuestro cuidado / Por P. José María Prats https://t.co/gU2d3JNgN5 pic.twitter.com/WSxyeUCbln
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 24 de diciembre de 2017
Papa Francisco en el Ángelus 24-12-17: «Acoger como María el proyecto de Dios en nuestra vida, con sincera humildad y valiente generosidad» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/5XkXFCo6Ml pic.twitter.com/JWTP1Ro0Re
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 24 de diciembre de 2017
MEDITACIÓN …Y vino Jesús / Por Jordi Rion https://t.co/rVjYmBddhr pic.twitter.com/kVWTkbbP1X
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 23 de diciembre de 2017
VIDEO INFANTIL Buenas Noches Teo, con el P. Rafael Alonso: ¡¡Por fin llegó la Navidad!! https://t.co/ZQeUZxuCLC pic.twitter.com/ZNW1yxQvBT
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 24 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del 4º domingo de Adviento, presidida por el obispo de Córdoba Mons. Demetrio Fernández, 24-12-17 https://t.co/IYYztZkpBU pic.twitter.com/P0tvLaqDTk
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 24 de diciembre de 2017
VIDEO HOMILÍA Palabra de Vida 24/12/17: «Concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/FpShWMzxJm pic.twitter.com/2afhYMlBZb
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 24 de diciembre de 2017
Comentario del evangelio del Domingo: En Cristo Dios ha hecho nuevas todas las cosas, y esta novedad radical se manifiesta ya en la concepción misma de Jesús / Por P. José María Prats https://t.co/gxmkmJzE9a pic.twitter.com/u9ze82UAlK
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 23 de diciembre de 2017
Oración para bendecir en familia la mesa de la cena de Nochebuena y celebrar el nacimiento de Jesús / Por P. Carlos García Malo https://t.co/df9I7mUTrK pic.twitter.com/pdacUcAN11
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 16 de diciembre de 2017
Krish Jon Mathavan era biólogo, iba con el padre al templo budista, con la madre a misa, pero bloqueaba a Dios con su frenesí laboral: ahora es sacerdote misionero https://t.co/cnlpKM48f0 pic.twitter.com/lDwYG281D2
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 22 de diciembre de 2017
Noel Culbertson era Bautista, hija de predicador, memorizaba versículos de la biblia, su padre se hizo católico y ella y su esposo también https://t.co/ugjrHvopZV pic.twitter.com/cRrttCwt0W
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 22 de diciembre de 2017
VIDEO HOMILÍA Palabra de Vida 23/12/17: «Nacimiento de Juan el Bautista» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/qGEbekskzp pic.twitter.com/KRc8OY7H4b
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 23 de diciembre de 2017
2ª predicación de adviento del P. Raniero Cantalamessa al Papa: “Delante de Dios el tiempo mejor de la vida es el más lleno de Cristo porque se inserta ya en la eternidad” TEXTO COMPLETO https://t.co/3pGINP3Xnj pic.twitter.com/pBoExEfZ9y
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 22 de diciembre de 2017
1ª predicación de adviento del P. Raniero Cantalamessa al Papa: “Que Cristo sea el centro de nuestra vida” TEXTO COMPLETO https://t.co/bKlWiTM5Vv pic.twitter.com/NwtAkC88Ub
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 15 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del viernes de la 3ª semana de Adviento, 22 de diciembre de 2017 https://t.co/okDKj73ES1 pic.twitter.com/fgI8CvhgYV
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 22 de diciembre de 2017
VIDEO Palabra de Vida 22/12/17: «El Poderoso ha hecho obras grandes en mí» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/M3BYMGqnJp pic.twitter.com/fGDveasVIQ
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 22 de diciembre de 2017
Papa Francisco en homilía en Santa Marta 21-12-17: «Que los cristianos seamos alegres porque Dios nos ha perdonado» https://t.co/NJSrkN8eRq pic.twitter.com/0ElRCUT91v
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 21 de diciembre de 2017
La doctora Trinette Durán de Branger rezó y un rayo de luz salió del cuadro de Madre Carmen Rendiles y su brazo se curó milagrosamente VIDEO Y TEXTO https://t.co/4PLmhdY36K pic.twitter.com/EIhKy9Srhv
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 21 de diciembre de 2017
Ángel Benavides, católico, perdona al asesino de su hija Emilia, de 9 años: «Que sea juzgado por Dios y por la justicia. Mi esposa y yo le perdonamos» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/98suM6xVKV pic.twitter.com/yk47gsPQF0
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 20 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del jueves de la 3ª semana de Adviento, 21 de diciembre de 2017 https://t.co/FIvBBNzZLV pic.twitter.com/Olzk2I2y2O
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 21 de diciembre de 2017
VIDEO HOMILÍA Palabra de Vida 21/12/17: «¿Quién soy yo para que me visite la madre de mi Señor?» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/Ucv79rszby pic.twitter.com/xIeWYRnQrX
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 21 de diciembre de 2017
Papa Francisco en la Audiencia General 20-12-17: «La Misa es un encuentro de amor con Cristo porque Cristo está en el centro de la comunidad» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/9yXBoYYHEM pic.twitter.com/ZQXzYF5Ac5
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 20 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del miércoles de la 3ª semana de Adviento, 20 de diciembre de 2017 https://t.co/PnMNC67V3X pic.twitter.com/cFYws6J0Fy
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 20 de diciembre de 2017
VIDEO HOMILÍA Palabra de Vida 20/12/17: «Alégrate llena de gracia» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/CVxUzn4wV6 pic.twitter.com/pAWBtV9fpc
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 20 de diciembre de 2017
Papa Francisco en homilía en Santa Marta 19-12-17: «La fecundidad siempre es una bendición de Dios y el diablo quiere la esterilidad» https://t.co/SqyDjKpVwl pic.twitter.com/OBbBV0e7e1
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 19 de diciembre de 2017
A Rachel Mary Guy Dios le inspiró, a los 14 años, escribir a los 3 médicos que sugirieron a sus padres que la abortaran: «Les dije que los perdonaba y les hablé de cómo Jesús los ama» https://t.co/UUsGjsduSI pic.twitter.com/VnLIFUEOME
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 18 de diciembre de 2017
VIDEO INFANTIL Buenas Noches Teo, con el P. Rafael Alonso: «Habemus Papam» https://t.co/KBk6pwhUzV pic.twitter.com/XyffSqwNH0
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 19 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del martes de la 3ª semana de Adviento, 19 de diciembre de 2017 https://t.co/LgBwUAqOv9 pic.twitter.com/ABaKuDwk9S
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 19 de diciembre de 2017
VIDEO HOMILÍA Palabra de Vida 19/12/17: «Gabriel anuncia el nacimiento de Juan Bautista» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/bg8jeS8W5q pic.twitter.com/q3Loo65AZT
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 19 de diciembre de 2017
Papa Francisco en homilía en Santa Marta 18-12-17: «Aprendamos de San José, que creyó y obedeció, a caminar en la oscuridad a escuchar la voz de Dios y a ir adelante en silencio» VIDEO Y TEXTO https://t.co/TcET5PirN1 pic.twitter.com/NxUIwXXRPn
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 18 de diciembre de 2017
Oración a la Virgen de la O para prepararnos a recibir en nuestra alma a Cristo Salvador en Navidad / Por P. Carlos García Malo https://t.co/f2yvG3GaqO pic.twitter.com/UnNxJ3HE3s
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 18 de diciembre de 2017
Papa Francisco en el Ángelus 17-12-17: «Alegría, oración y gratitud nos preparan a vivir la Navidad. Jesús es el centro de la Navidad» VIDEO Y TEXTO COMPLETO https://t.co/l69GAZTUYE pic.twitter.com/INGBEdlyr9
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 17 de diciembre de 2017
VIDEO INFANTIL Buenas Noches Teo, con el P. Rafael Alonso: 3er domingo de Adviento y el dominio de sí https://t.co/gCGcJCokpN pic.twitter.com/5sk301ATvG
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 17 de diciembre de 2017
VIDEO Santa Misa del domingo de la 3ª semana de Adviento, 17 de diciembre de 2017 https://t.co/OFi9TXBsh5 pic.twitter.com/9SFTYP3oQ4
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 17 de diciembre de 2017
VIDEO HOMILÍA Palabra de Vida 17/12/17: «En medio de vosotros está uno a quien no conocéis» / Por P. Jesús Higueras https://t.co/bllXl57H2j pic.twitter.com/Df8PKCYuDZ
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 17 de diciembre de 2017
Comentario del evangelio del Domingo: Allanemos el camino del Señor, estemos atentos a su llegada, para que la alegría de María sea también nuestra alegría / Por P. José María Prats https://t.co/1f6X4UN07R pic.twitter.com/2nwn3pTHv3
— Caminocatolico.org (@escucharlavoz) 16 de diciembre de 2017