Papa Francisco en el Ángelus, 6-1-2020: «Ser testigos de Cristo donde estamos, con una nueva vida transformada por su amor»
* «La experiencia de Dios no nos bloquea, sino que nos libera; no nos aprisiona, sino que nos pone de nuevo en el camino, nos devuelve a los lugares habituales de nuestra existencia. Los lugares son y serán los mismos, pero nosotros, después del encuentro con Jesús, no somos los mismos de antes. El encuentro con Jesús nos cambia, nos transforma. Toda experiencia del encuentro con Jesús nos induce a emprender caminos diferentes, porque de Él proviene una buena fuerza que sana el corazón y nos separa del mal»
Vídeo completo de la transmisión en directo de Vatican News traducido al español con las palabras del Papa en el Ángelus
* «Dirijo un pensamiento especial a los hermanos de las Iglesias orientales, católicas y ortodoxas, muchos de los cuales mañana celebran la Navidad del Señor. Para ellos y sus comunidades, deseamos la luz y la paz de Cristo Salvador. En el día de la Epifanía se celebra la Jornada Mundial de la Infancia Misionera. Es la fiesta de los niños y jóvenes misioneros que viven el llamado universal a la santidad ayudando a sus coetáneos más necesitados, a través de la oración y de gestos de compartir. Oremos por ellos»
6 de enero de 2020.- (Camino Católico).– El Papa Francisco ha rezado a la Virgen María para que “podamos ser testigos de Cristo donde estamos, con una nueva vida, transformada por su amor”. Tras celebrar la Misa en la Basílica de San Pedro por la Solemnidad de la Epifanía del Señor, el Pontífice ha dirigido este 6 de enero el rezo del Ángelus desde la ventana del Palacio Apostólico Vaticano.
El Santo Padre ha recordado a los Magos “que vinieron de Oriente a Belén, siguiendo a la estrella, para visitar al recién nacido Mesías” y subraya que el Evangelio de San Mateo relata que tras adorar a Jesús los Magos fueron “advertidos en un sueño de que no regresaran a Herodes” por lo que “regresaron a su país por otro camino”.
“Estos sabios, que vienen de regiones lejanas, después de haber viajado mucho, encuentran a quien querían conocer, después de haberlo buscado durante mucho tiempo, ciertamente también con dificultades y aventuras. Y cuando finalmente llegan a la meta, se postran ante el Niño, lo adoran y le ofrecen sus preciosos regalos. Después de lo cual partieron nuevamente sin demora para regresar a su tierra. Pero aquel encuentro con el Niño los cambió”, señala el Papa.
En esta línea, el Santo Padre destaca que “el encuentro con Jesús no detuvo a los Magos, por el contrario, les infunde un nuevo impulso para regresar a su país, para contar lo que han visto y la alegría que han sentido. En esto hay una demostración del estilo de Dios, de su manera de manifestarse en la historia”.
“La experiencia de Dios no nos bloquea, sino que nos libera; no nos aprisiona, sino que nos pone de nuevo en el camino, nos devuelve a los lugares habituales de nuestra existencia. Los lugares son y serán los mismos, pero nosotros, después del encuentro con Jesús, no somos los mismos que antes. El encuentro con Jesús nos cambia, nos transforma”, afirma. Por ello, el Papa Francisco asegura que “cada experiencia del encuentro con Jesús nos lleva a tomar diferentes caminos, porque de Él viene una buena fuerza que sana el corazón y nos separa 
del mal” y añade que esto indica que “somos nosotros los que tenemos que cambiar, transformar nuestra forma de vida incluso en el entorno habitual, cambiar los criterios de juicio sobre la realidad que nos rodea”.
“Aquí está la diferencia entre el Dios verdadero y los ídolos traicioneros, como el dinero, el poder, el éxito …; entre Dios y aquellos que prometen darte estos ídolos, como magos, adivinos, hechiceros. La diferencia es que los ídolos nos unen a ellos mismos, nos hacen ídolos dependientes y nos posesionamos de ellos”, describe. Sin embargo, el Pontífice recuerda que “el Dios verdadero no nos detiene ni se deja detener por nosotros: nos abre caminos, los caminos de la novedad y la libertad. Porque Él es Padre y siempre está con nosotros para hacernos crecer”.
Por ello, el Papa concluye con este consejo: “si encuentras a Jesús, si tienes un encuentro espiritual con Jesús, recuerda, debes volver a los mismos lugares de siempre, pero de otra manera, con otro estilo. Es así, es el Espíritu Santo que Jesús nos da, que nos cambia el corazón”. En el vídeo de Vatican News se visualiza y escucha la meditación del Santo Padre traducida al español, cuyo texto completo es el siguiente:
Queridos hermanos y hermanas, ¡buenos días!
Celebramos la solemnidad de la Epifanía, en memoria de los Magos que vinieron de Oriente a Belén, siguiendo a la estrella, para visitar al Mesías recién nacido. Al final del relato del Evangelio, se dice que los Reyes Magos fueron «advertidos en un sueño de que no debían regresar a Herodes, se fueron por otro camino y regresaron a su país» (v. 12). Por otro camino.
Estos sabios, procedentes de regiones lejanas, después de viajar mucho, encuentran al que deseaban conocer, después de haberlo buscado durante mucho tiempo, seguramente también con fatigas y peripecias. Y cuando finalmente llegan a su destino, se postran ante el Niño, lo adoran y le ofrecen sus preciosos dones. Después de lo cual se vuelven a poner en marcha nuevamente sin dudar para volver a su tierra. Pero aquel encuentro con el Niño los cambió.
El encuentro con Jesús no detiene a los Magos, por el contrario, les infunde un nuevo impulso para regresar a su país, para contar lo que han visto y la alegría que han sentido. En esto hay una demostración del estilo de Dios, de su modo de manifestarse en la historia. La experiencia de Dios no nos bloquea, sino que nos libera; no nos aprisiona, sino que nos pone de nuevo en el camino, nos devuelve a los lugares habituales de nuestra existencia. Los lugares son y serán los mismos, pero nosotros, después del encuentro con Jesús, no somos los mismos de antes. El encuentro con Jesús nos cambia, nos transforma. El evangelista Mateo subraya que los Reyes Magos regresaron «por otro camino» (v. 12). Son guiados a cambiar de camino por la advertencia del ángel, para no encontrarse con Herodes y sus tramas de poder.
Toda experiencia del encuentro con Jesús nos induce a emprender caminos diferentes, porque de Él proviene una buena fuerza que sana el corazón y nos separa del mal.
Existe una dinámica sabia entre la continuidad y la novedad: se vuelve «al propi país», pero «por otro camino». Esto iindica que somos nosotros los que debemos cambiar, transformar nuestro modo de vivir, si bien en el mismo ambiente de siempre” y modificar nuestros criterios de juicio sobre la realidad que nos circunda. Esta es la diferencia entre el verdadero Dios y los ídolos traidores, como el dinero, el poder, el éxito…; entre Dios y cuantos prometen darte estos ídolos, como los magos, los adivinos, los hechiceros. La diferencia es que los ídolos nos atan a sí mismos y nosotros tomamos posesión de ellos. El verdadero Dios no nos retiene ni se deja retener por nosotros: nos abre caminos de novedad y de libertad, porque Él es el Padre que siempre está con nosotros para hacernos crecer. Si tú encuentras a Jesús, si tú tienes un encuentro espiritual con Jesús, recuerda: debes regresar al mismo lugar de siempre, pero por otro lugar, con otro estilo. Y así el Espíritu Santo nos da en Jesús aquello que cambia el corazón.
Pidamos a la Virgen Santa que podamos ser testigos de Cristo donde estamos, con una vida nueva transformada por su amor.
Después de la oración mariana del Ángelus el Papa ha dicho:
Queridos hermanos y hermanas:
Dirijo un pensamiento especial a los hermanos de las Iglesias orientales, católicas y ortodoxas, muchos de los cuales mañana celebran la Navidad del Señor. Para ellos y sus comunidades, deseamos la luz y la paz de Cristo Salvador. Un aplauso para nuestros hermanos ortodoxos y católicos de las Iglesias orientales.
En el día de la Epifanía se celebra la Jornada Mundial de la Infancia Misionera. Es la fiesta de los niños y jóvenes misioneros que viven el llamado universal a la santidad ayudando a sus coetáneos más necesitados, a través de la oración y de gestos de compartir. Oremos por ellos.
Les doy mi cordial bienvenida a todos, romanos y peregrinos. Entre los cuales, saludo en particular a los que han venido de Corea del Sur y a los estudiantes del Instituto Franciscano «Siena College» de Nueva York; así como el grupo misionero de Biassono y a los fieles de Ferrara.
Un saludo especial para todos los que dan vida a la procesión histórico-folklórica, inspirada en las tradiciones de la Epifanía y dedicada este año al territorio de Allumiere y el Valle de Mignone. Y también lo extiendo a la procesión de los Reyes Magos en numerosas ciudades y pueblos de Polonia. Me agrada saludar las muchas expresiones populares vinculadas a esta fiesta, pienso en España, América Latina, Alemania, costumbres que deben mantenerse en su genuino significado cristiano.
Les deseo a todos una buena fiesta. Y por favor no os olvidéis rezar por mí. ¡Buen almuerzo y hasta pronto!
Francisco
Santa Misa presidida por el Papa Francisco de la Solemnidad de la Epifanía del Señor 6-1-2020
